大河ドラマ『光る君へ』を見ていて、どこが『源氏物語』のオマージュなんだろう？と知りたくなりませんか？
私も『光る君へ』放送後のSNSで「この場面は源氏物語の○○だよね～」と盛り上がっているのを読むと、それがどこか知りたくてたまらない一人でした。
そんなこんなで『源氏物語』の現代語訳と関連本を読み漁っていたのですが、ハマり過ぎて眼精疲労がひどくなってしまい、辛いなぁ…と困っていたところ、ある日『光る君へ』ファンのカフェの方との会話で人生が一変しました。
カフェで抹茶アイス(抹茶あとがけ)を注文。同年代のお店の方の「抹茶は宇治からです」に「#光る君へ 見に宇治行ってきました」「えー😊私も大学の #源氏物語 講座受けるんですよ」2人で大盛りあがり😆
— いろは (@dramanihoheto) May 18, 2024
「本を読みたいけど目が💦」の私に「家事しながらオーディブル聞いてますよ」その手があった👍 pic.twitter.com/6a0dzFhhmI
関東のかたすみのカフェで『光る君へ』『源氏物語』の言葉さえあれば、それも共通の悩みで盛り上がれる『光る君へ』効果！お陰でどこに行っても「光る君へ見てますか～？」で話に花が咲く楽しい毎日です。
この記事では、
・『光る君へ』にハマっていて『源氏物語』を読んでみたいけど、どれがいいかわからない。
・朗読ってどう？読み上げとそんなに変わらないんじゃない？
・無料体験でどこまで聴ける？
と疑問に思っていらっしゃるあなたに向けて
・iPhoneの読み上げ機能
・アレクサの読み上げ機能・
・図書館で借りた電子書籍の読み上げ機能
を、あれこれ試した末にAmazonオーディブルにたどり着いた私の実体験をお届けします。
もともとかなりポンコツな上に目の疲労を抱えていたのでので、5月まるまる1か月かけて「読み上げ」や耳で聴く読書について調べたり、試したりしていました…。
昨日の続き。#Audible は使ったことがなく #kindle の読み上げ機能ユーザーですが違いが分かってませんでした😅Audibleは音だけなので #光る君へ で興味を持った #源氏物語 原文読むには本を別に買う？昔、平家物語の暗唱に夢中だったので字は欲しい。おっと😅目的は目を休めることでした…どうする私
— いろは (@dramanihoheto) May 19, 2024
オーディブルで瀬戸内寂聴訳と与謝野晶子訳を聴き比べた感想もお届けします。
まず、結論を申し上げますと、
『光る君へ』をもっと楽しむために『源氏物語を』読むなら、AmazonのAudible（オーディブル）をおススメします。耳で聴くオーディブルなら無料期間内で『源氏物語』も関連作品も全部聴くことが可能です。
この記事を読み終えれば、あなたも『光る君へ』と『源氏物語』の世界を、今すぐ気軽に、耳でもっと楽しめる方法が見つかります。
『光る君へ』と『源氏物語を』をもっと楽しむなら耳で読書がおススメ！
『光る君へ』が面白過ぎて、4月に一人で宇治・大津大河ドラマ館に行ってきた管理人。
その時の模様はこちらからお読みいただけます↓
大ヒット中の大河ドラマ『光る君へ』と『源氏物語を』をもっと楽しむなら、本でなく耳で聴くAmazonオーディブルがオススメです！耳で聴くオーディブルなら無料期間内で『源氏物語』も関連作品も全部聴くことが可能です。
オーディブルの詳細は以下の通りです。他のサブスクと同様、無料体験登録でもクレジットカードの登録が必要になります。
| オーディブルの詳細 | |
|---|---|
| 月額料金（税込み） | 1,500円 |
| タイトル数 | 12万冊以上 |
| 再生速度 | 0.5倍～2倍速 |
| 支払方法 | クレジットカードのみ |
| 無料体験期間 | 通常30日間 |
| キャンペーン | 2か月無料、3か月無料 |
無料体験後は月会費1,500円。いつでも退会できます。不安な方は無料体験登録時に退会手続きをすることも可能です。無料お試し期間の間に使い心地を確かめて『源氏物語』70時間を読破、いえ聴破しましょう。
ここからは、私が実際に一か月間色々な耳読を試行錯誤した末にオーディブルに決めて、更に1か月オーディブルで聴き倒して感じた感想をお届けします。
移動や家事の合間、寝ながら聴ける（寝てしまうが…）
#光る君へ 百倍楽しむ大作戦です。#Audible の前にまず全体像をつかみたいのでAmazonmusicで #源氏物語 桐壺、帚木（ははきぎ）空蝉（うつせみ）聴了。冒頭解説で光源氏の母・桐壺更衣は定子、父の帝は一条天皇がモデルで道長は定子をいじめてたと聞き、昨夜は夢で #柄本佑 さんが「苛酷なことは…
— いろは (@dramanihoheto) May 20, 2024
私はオーディブルにたどり着くまでに、①図書館で借りた電子辞書の機能としてついている読み上げ、②kindleの読み上げ、③アレクサに読み上げ、と耳読のクオリティーを確かめてみました。
実際の音声やお試しで聴けるものを以下にお届けします。
１．図書館で借りた関連本の電子書籍についている「読み上げ機能」
１．図書館で借りた関連本の電子書籍についている「読み上げ機能」
「帝」は「てい」でもいいけど、やはり「みかど」と読むのでは…と考え始めるとストーリーに集中できなくなります…。
２．kindle『源氏物語 与謝野晶子訳』を「読み上げ機能」か「アレクサ」で
↓のkindle『源氏物語』をクリックして開いていただき、「無料サンプルを送信」ボタンから本文を開いて、スマホの「読み上げ機能」か「アレクサ」で聴いてみてください。
源氏物語 全編 与謝野晶子訳
アレクサはかなり自然な読み方で、健闘していると思います。
４．オーディブル『源氏物語 瀬戸内寂聴訳』朗読：三田佳子さん
↓のオーディブル『源氏物語 瀬戸内寂聴訳』の画像か下の「源氏物語 瀬戸内寂聴訳 第一帖桐壺（其の一）…」をクリックして開いていただくと「Audibleサンプル」というボタンがありますので、そこから三田佳子さんの語りをご試聴いただけます。
[1巻] 源氏物語 瀬戸内寂聴 訳 第一帖 桐壺 (其の一): 第一帖 桐壺 〈其の一〉: 第一帖 桐壺 〈其の一〉
５．オーディブル『源氏物語 与謝野晶子訳』朗読：岡崎弥保さん
↓のオーディブル『朗読 源氏物語 与謝野晶子 桐壺』の画像か下の青い文字「源氏物語第一帖桐壺」をクリックして開いていただくと「Audibleサンプル」というボタンが出てきます。そこから岡崎弥保さんの朗読サンプルをご試聴いただけます。
源氏物語 第一帖 桐壺
読み上げ機能も進化していまして、アレクサは特に「更衣」を「ころもがえ」と読むところなんてかわいくてたまらないのですが、全体的に漢字の読みが心もとないのでマイナス１としました。
結局、私の場合は最終的にオーディブル一択という結論に達しました（なんだかんだで5月はそれに費やしてしまいました…）。そして晴れて6月1日からオーディブルの無料体験を始めました。
現在のところ『源氏物語』瀬戸内寂聴現代語訳をもっぱら聴いております。→その後『源氏物語』与謝野晶子訳も平行して聞いています。どちらも1.2倍速で聴いています（上の再生は1倍速です）。
- 通勤・通学の電車やバスの中で
- 家事をしながら
- 運動しながら
- ウトウトしながら
いつでもどこでも、『源氏物語』からの『光る君へ』世界に没入することができます。
目を閉じれば、もうそこは平安「雅」ワールドです。
Audibleは、「ながら聴き」がしやすい3つのポイントがあります。
- 速度調整機能: 自分の聞き取りやすい速度に調整できます。
- スリープタイマー: 好きな時間に再生を停止できます。
- オフライン再生: ダウンロードしておけば、電波がなくても聴けます。
特に速度調整とダウンロードできるのが便利だと感じます。朝「今日はここまで聴きたい」と思う箇所をダウンロードして、移動中に聴いたりしています。
Audible版『源氏物語』瀬戸内寂聴訳と与謝野晶子訳の違いと特徴は？
さて、ここからはオーディブルの『源氏物語』の寂聴版と与謝野晶子版の違いを中心に、オーディブル全体の使い心地をお届けしてまいります。無料お試し期間が30日、その後は月額料金が1,500円かかるので、絶対1か月使い倒してやる～と意気込んで使いました。
スペック比較
結論から言いますと、光源氏や頭中将の声がやっぱり男性の声が良い方は寂聴版を、効果音は特に必要なくて、1帖ずつ区切って聴きたい方は与謝野晶子版がおススメです。
| 瀬戸内寂聴版 | 与謝野晶子版 | |
| 長さ | 約107時間45分 （管理人による足し算） | 約70時間 |
| 何巻 | 113巻 | 1巻で54分割 |
| 語り | 三田佳子さんはじめ 多数の俳優さん | 岡崎弥保さん一人 |
1.寂聴版は、ラジオドラマみたい。1帖＝１巻ではない
[1巻] 源氏物語 瀬戸内寂聴 訳 第一帖 桐壺 (其の一): 第一帖 桐壺 〈其の一〉: 第一帖 桐壺 〈其の一〉
語りが三田佳子さん、中村橋之助（現・芝翫）さん、寺島しのぶさん、中村福助さん、葛山 信吾さん、沢口靖子さん、鷲尾いさ子さん、中嶋 朋子、草刈正雄さん等、数え上げるとキリがない豪華な皆さんが担当されています。
三田佳子さんの品のある語りが実にいいです。帝や光源氏には敬語表現、女君は位によって敬語表現だったり違ったり。「いと＝たいそう（と三田さんは言ってます）、（一呼吸 間があって）〇○」という呼吸にも引き込まれます。
三田佳子さんも中村橋之助さんも大河ドラマの常連俳優さん。
・三田佳子さんの品のある語りが紫式部がまるで語っているような（まひろがそこにいるような）感覚になります。
・中村橋之助さんの歌舞伎役者さんらしい声使いが、光源氏の色男ぶりとちょっとなよっとした面をうまく表現しています。
オーディブルにたどり着くまでに、kindleの読み上げ機能、アレクサ、図書館で借りた電子書籍の読み上げと試してみて、オーディブルの大河俳優さん方の声ほどの贅沢はない！と実感しました。
俳優さんの声の力で『源氏物語』の世界をより深く味えます
- 『源氏物語』の理解が深まる: 登場人物の心情や物語の背景をより深く理解できる
- 新たな発見がある: 活字を読んでいた時には読み飛ばしていたセリフや描写に気付く
- 読書への興味が湧く: 他の作品も読みたくなる
- 想像力が刺激される: 三田佳子さんと中村橋之助さんの演技によって、頭の中で『光る君へ』の映像がより鮮明に浮かび上がる
特に『源氏物語』「若紫」で雀の子を犬君が逃がしてしまったくだりでは、『光る君へ』の1話でまひろ（子役）が飼っていたスズメが逃げてしまって、川べりで三郎と出会うシーンや、母・ちやはのセリフの場面がワぁ～っと頭の中に浮かんできて感激しました。
『寂聴版』の気になる点は？
効果音が入っているドラマ仕立てということもあり、一本が比較的長めになっています。したがって寂聴版は『源氏物語』54帖の1帖×54本に収録されていなくて、1帖が2巻～4巻に分割されています。結果54帖を113巻に分けているので、聴いていて、ふと「今、何帖なのか？」と思う時があります。直感では分かりにくく、一旦画面を戻って確かめたりするのが地味に面倒だと感じました。
２．与謝野晶子訳は、与謝野晶子が詠んだ歌も楽しめる。
『源氏物語 与謝野晶子訳』の朗読は、古典の朗読で定評のある岡崎弥保さんお一人です。大げさではない朗読がスッと耳に入ってきます。
大げさでないといいながら、岡崎さんは男性・女性、位の上下など、明らかに声色を変えて演じ分けられていて、お一人で朗読しているとは思えない臨場感たっぷり。そして、非常に聴きやすいです。
源氏物語 第一帖 桐壺
最初は、オーディブルの検索結果で「与謝野晶子訳」と書いてあるのを見て、口語表現が古いかもと敬遠してしまっていたのですが、聴いてみたら現代語でした。聴いてみて良かったです。
オーディブル『源氏物語与謝野晶子訳』では冒頭に与謝野晶子が詠んだ歌も一緒に味わえます。原文にはない部分を与謝野晶子氏が追加している形なので、お好みが分かれる部分かもしれませんが、京都・宇治にも与謝野晶子の歌碑がたくさんあり、千年の歴史とはこういうことなのかも。と味わい深く感じました。
比較してみた結果、管理人おススメの聴き方
私が寂聴版、晶子版の両方を聴き比べてみた結果、違いは以下の４つだと感じました。どちらを聴くか迷っておられる方の参考になれば幸いです。
- より臨場感を求める:瀬戸内寂聴さん版
- 最後まで早く読みたい（聴きたい）:与謝野晶子さん版
- 効果音はいらない:与謝野晶子さん版
- 聞いたことのある俳優さんの声で『源氏物語』を聴きたい：瀬戸内寂聴さん版
私は先に寂聴版を聴き始め、今は与謝野晶子版も平行して聞いています。本筋は同じですが、訳によってトーンが変わってそれもまた興味深いです。
無料体験期間中に『源氏物語』全部聴けます
Audibleでは、無料体験期間中に『源氏物語』54帖全部をまるごと聴くことができます。 これは、『光る君へ』を100倍楽しむ絶好の機会です。
- 『源氏物語』現代語訳54帖をまるごと聴ける
- 他のオーディオブックも聴ける『源氏物語』も『枕草子』もあります
- Audibleのサービスをすべて試せる
無料体験の期間内に解約すれば、料金は一切かかりません。
『光る君へ』と『源氏物語』の世界を体験するには、以下の手順で無料体験に登録してください。
１．Audibleの公式サイトにアクセスする
２．「無料体験を始める」をクリックする
３．Amazonアカウントでログインする
４．『源氏物語』現代語訳を選択する
聴き始める
今すぐ『源氏物語』寂聴版と与謝野晶子版を聴き比べしたい場合は、↓の画像部分をクリックしていただくと、オーディブルに飛びます。
管理人が無料体験で聴いた『光る君へ』と『源氏物語』作品
・『源氏物語』瀬戸内寂聴訳 全54帖
・『源氏物語』与謝野晶子訳 全54帖
・眠れないほど面白い源氏物語 板野博行
・源氏物語を知っていますか？阿刀田高
・山本淳子の源氏物語解説朗読とともに
・ほんとはヤバい平安ワールド～「光る君へ」がもっと面白くなる
オーディブル無料体験のメリット
- 『源氏物語』の世界を気軽に体験できる
- 『光る君へ』関連のポッドキャストや他のオーディオブックも聴ける
- Audibleのサービスをすべて試せる
- 無料お試し期間内に解約すれば料金は一切かからない
『光る君へ』にハマっている方はもちろん、私のように『源氏物語』に初めて触れる方にもおすすめです。今すぐAudibleの無料体験に申し込んで『源氏物語』と『光る君へ』の世界に飛び込みましょう。
『源氏物語』以外にも12万冊の所蔵の中から、「声」で検索して聴きたい本を選ぶこともできます。
（源氏物語と関係ないのですが）管理人が特におススメなのは『板上に咲く（原田マハ著）』と本屋大賞に選ばれた『成瀬は天下をとりにいく』です。
『板上に咲く』は棟方志功さんの奥さんの目から見た棟方志功さんを描いているのですが、語りが渡辺えりさんで方言力がすごくてグイグイ引き込まれます。
書いていて同じ理由だと気づきましたが『成瀬は天下をとりにいく』は滋賀県・大津が舞台なのですが、主人公成瀬の友人のお母さんの関西弁が100％ネイティブ（管理人は関西出身です）で一気に大津の風を感じました。あなたもきっとオーディブルの魅力を存分に味わっていただけます。
『光る君へ』関連作品と『源氏物語』も聴き比べ
Audibleでは、『源氏物語』と『光る君へ』関連作品を聴き放題で楽しむことができます。 これは、『源氏物語』と『光る君へ』の世界を存分に味わえる絶好の機会です。
管理人が聴いてみた関連作品の特徴と印象
・『源氏物語』瀬戸内寂聴訳 全54帖：三田佳子さんと橋之助さんの声でまるでドラマを聴いているような臨場感がある。108時間弱。
・『源氏物語』与謝野晶子訳 全54帖：帖の冒頭部分に与謝野晶子氏の歌がある。格調高い現代語訳がまるで音楽を聴いているような響きに変わる。70時間
・眠れないほど面白い源氏物語 板野博行：登場人物ごとに章立てしてキャラクターを開設してくれるので、非常に分かりやすい。
・源氏物語を知っていますか？阿刀田高：阿刀田高にかかると、二代にわたる宮廷文学だということが分かって『源氏物語』が恋愛物語だけではないと見えてくる。
・山本淳子の源氏物語解説朗読とともに：『光る君へ』の関連番組『光る君へ千年の桜』で専門家として出演されていた山本淳子先生の現代語訳の後に原文の朗読があるので、原文の響きを楽しみたい場合、非常におススメ。
・ほんとはヤバい平安ワールド～「光る君へ」がもっと面白くなる：『光る君へ』の放送を受けて毎週放送されるポッドキャスト。当初は「ヤバい、ヤバい」を言い過ぎで耳障りだったが、結構深く掘っていて聴きごたえあり。
全体像からから核心からか、あなたのお気に入りを見つけて下さいね。
聴き比べることによって新たな発見があります
・以前は気付かなかった伏線に気付く
・好きなキャラクターが変わる？
・印象的なシーンが違った
私も「雀のシーン」や「雨夜の品定め」などオーディブルの『源氏物語』聴いて、ぱぁーッと情景が開けました。それと「あれ、もしかして、ここも伏線かも」と思える箇所も出てきて、今年の大河ドラマ『光る君へ』が『源氏物語』を知ることによってより深く味わえている喜びを感じます。
冒頭でお話した関東の片隅のカフェに、後日また伺ったのですが、同じスタッフの方と『源氏物語』と『光る君へ』について、どこまで読み進めた＝聴き進めた。や伏線回収に関する独自論など「へー」と大いに盛り上げって、豊かな時間を過ごせました。
【実体験】大河世代や眼精疲労の方も読書習慣を取り戻せる
私がちょうど困っていたので敢えて追記させていただきます。
最初は『源氏物語』を活字で読んでいましたが、夢中になればなるほど、だんだん眼精疲労が強くなって本を開くのが辛くなってきました。こんな思いをするなんて予想外でしたが、そのお陰で「耳で聴く」読書の習慣が定着しました。
聴く読書のメリット
- ながら読書ができる: スキマ時間に読書を楽しめる
- 読書に集中しやすい: 目を休ませながら読書できる
- 理解度が深まる: 耳から情報が入ることで、より深く理解できる
- 読書習慣が身につきやすい: 楽しみながら読書できる
目が辛くて仕方なかった私には神様仏様オーディブル様でした。眼科に通い、大人世代の目に合う中近両用メガネを作って、今はずいぶん楽になりましたが、これからも目を酷使しない生活を送りたいと思っています。
Audible（オーディブル）で『源氏物語』を聴くメリットを整理すると…
- プロの朗読で物語に没入できる: 三田佳子さんと中村橋之助さんの演技は圧巻
- 速度調整機能で自分のペースで聴ける: 耳の負担の軽減と、自分に合ったペースがつかめる
- オフライン再生でいつでもどこでも聴ける: インターネット環境がなくても聴ける
- 目に優しい：紙も画面も見ないでいいので、目を休めながら読書ができる
『光る君へ』をもっと楽しむために『源氏物語を』読むなら、AmazonのAudible（オーディブル）をおススメします。耳で読むオーディブルなら無料期間内で『源氏物語』も関連作品も全部聴くことが可能です。
まとめ
『光る君へ』に夢中で、どうにかして『源氏物語』のオマージュ拾いをしたいと思いたち、一か月かかって
・iPhoneの読み上げ機能
・アレクサの読み上げ機能・
・図書館で借りた電子書籍の読み上げ機能 などなど
あれこれ試した末にAmazonオーディブルにたどり着いた管理人の実体験をお届けしました。
Amazonオーディブルのおススメポイントはこちらです↓。
- 全作品聴き放題
- 三田佳子さん、中村橋之助さんをはじめ、豪華声優陣による朗読
- 『源氏物語現代語訳』瀬戸内寂聴版、与謝野晶子版の両方が無料で最後まで聴ける。
- 作品の聴き比べができる
- 目に優しい読書習慣ができる
『光る君へ』をもっと楽しむために『源氏物語を』読むなら、AmazonのAudible（オーディブル）がおススメです。耳で読むオーディブルなら無料期間内で『源氏物語』も関連作品も全部聴くことが可能です。
Amazonの口コミなどもご覧いただいて、ご自分に合った方法で『光る君へ』『源氏物語』の世界をお楽しみください。
『光る君へ』の全話ネタバレあらすじはこちらをどうぞ↓
本ページの情報は2024年７月時点のものです。最新の情報は各公式サイトでご確認ください。
コメント